【读诗】一支歌

一支歌

【捷克】雅罗斯拉夫·塞弗尔特  刘星灿 译

有谁在挥动白色的头巾，

依依惜别他的亲人。

每天都有事物在终结，

极其美好的事物在终结。

信鸽在高空拍打双翼，

飞呀飞呀重返故里。

我们带着希望也带着绝望，

从此永远回到家乡。

请你擦干湿润的眼睛，

朗朗一笑别再伤心，

每天都有事物在开始，

极其美好的事物在开始。

雅罗斯拉夫·塞弗尔特（Jaroslav Seifert，1901—1986），1901年9月23日生于布拉格日什科夫区一个工人家庭。塞弗尔特的诗作继承和发展了二十年代捷克进步诗雕的传统，表现了捷克人民为争取祖国独立、民族解放，为争取社会主义美好未来和新的人道主义原则而斗争的时代精神。

不管我们是欢喜或是悲伤，事物总是随着它固有的规律而变化着；幸运的是，我还能思考，诚如名言：我思故我在。